Übersetzungs-Thread Österreichisch / Deutsch - Deutsch / Österreichisch

[Gast]

Wobei ich "versumpert" aber eher mit "versandelt" übersetzen würde. Also "in den Sand gesetzt" würde der gelernte Merkelländer sagen.

Kenn ich auch als "in der Nocht vasumpan". Also in irgendeiner "Kaluppn" (Beisl mit wenig ansprechendem Publikum) "picken bleibt" (weil zB das Bier immer besser schmeckt).

 

[Mitglied #100330]

Kenn ich auch als "in der Nocht vasumpan". Also in irgendeiner "Kaluppn" (Beisl mit wenig ansprechendem Publikum) "picken bleibt" (weil zB das Bier immer besser schmeckt).

Ich kenns nur so

 

[Gast]

Ich kenns nur so

So soll es ja auch sein.

Mir fällt noch ein: Heit häng I ma an um! (Alternativ: Heit gib I ma die Kantn!) = Bewusst mehr trinken, als einem gut tut. = Für einen Teil der Deutschen hier: Heut hau ick mir die Hucke voll.

 

[Mitglied #100330]

So soll es ja auch sein.

Mir fällt noch ein: Heit häng I ma an um! (Alternativ: Heit gib I ma die Kantn!) = Bewusst mehr trinken, als einem gut tut. = Für einen Teil der Deutschen hier: Heut hau ick mir die Hucke voll.

Auch: an einistölln

 

[Gast]

Auch: an einistölln

Das ist aber eher steiermärkisch, oder? Also in Wien ist mir das in Jahrzehnten noch nicht untergekommen.

 

[Mitglied #100330]

Das ist aber eher steiermärkisch, oder? Also in Wien ist mir das in Jahrzehnten noch nicht untergekommen.

Keine Ahnung, ich bin aus oö. Kommt vielleicht auch etwas auf die Aussprache an?

 

[Gast]

Das habe ich Deinem Profil entnommen. Die zwei "ll" und davor das "ö" haben mich zu dieser Vermutung veranlasst - das hat phonetisch etwas von einem langen ö und dann die zwei l im Abgang. Das ist halt bissl schwierig zu (be)schreiben.

Unlängst wieder gehört (ich weiß nicht, ob das hier im Thread schon vorkam): Oida, Dir haums owa fest ins Hirn gschissn! = Ganz bei Sinnen kannst Du nicht sein.

 

[Mitglied #100330]

Das habe ich Deinem Profil entnommen. Die zwei "ll" und davor das "ö" haben mich zu dieser Vermutung veranlasst - das hat phonetisch etwas von einem langen ö und dann die zwei l im Abgang. Das ist halt bissl schwierig zu (be)schreiben.

Unlängst wieder gehört (ich weiß nicht, ob das hier im Thread schon vorkam): Oida, Dir haums owa fest ins Hirn gschissn! = Ganz bei Sinnen kannst Du nicht sein.

Wir hier haben ein stummes doppel-L. Also "einistöhn". Nur geschrieben wirkt das nicht.

 

[Mitglied #171]

Kenn ich auch als "in der Nocht vasumpan".

Draußen im Reich sagen´s dazu "versacken".

 

[Mitglied #171]

Was ist ein "Hansl"?`Kennt von den Jungen hier noch jemand diesen Ausdruck?
Maria Bill hat in einem ihrer Lieder den Hansl erwähnt.

Der Hansl ist ein abgestandener Rest von Bier in einem Glas oder in der Flasche.

 

[Mitglied #171]

abflaschen ....... abwatschen, jemand ordentlich ein paar Maulschellen verpassen.

 

[Mitglied #496904]

Pawlatschn - Laubengang

Knautscherl - Haschehörnchen

 

[Mitglied #171]

her mit der Marie - rück den Zaster heraus

 

[Mitglied #496904]

urassen - von etwas zuviel verwenden

 

[Mitglied #171]

Safaladi ....... Wurst

 

[Mitglied #171]

Wenn unsere Nachbarn "ab und an" sagen, dann meinen sie damit "ab und zu".

 

[Mitglied #496904]

urwaschlkaktus - jemand mit etwas grösseren ohren

 

[Gast]

Gurzal-Süßigkeiten (steirisch lt. Autor)

Goberl-ein Mensch, dessen Synapsen den einfachsten Denkaufgaben nicht folgen können;
Herkunft: kommt eigentlich vom Vornamen Gabriel, der Goberl ist der intellektuell Schwächste am Bauerhof, da das verwandschaftliche Näheverhältnis seiner Eltern seine Früchte getragen hat.(steirisch lt. Autor)

Haubenstock-ein Mensch, dessen Kopf nur die Aufgabe hat eine Kopfbedeckung zu tragen, bewegt sich auf dem geistigen Niveau des Goberl, ist ihm aber gesellschaftlich höher gestellt.(steirisch lt. Autor)

Gulaschpröckerl- ein widerwertiger Mensch, der im Vergleich steht mit Erbrochenen (=Pröckerlhusten) und dessen Aussehen (wienerisch lt. Autor)

 

[Mitglied #171]

Schulterscherzel ....... wird bei unseren Nachbarn „Schaufelstück“ oder „Mittelbugstück“ genannt

 

[Mitglied #496904]

Blunzfet - ein wenig zuviel Alkohol getrunken