Übersetzungs-Thread Österreichisch / Deutsch - Deutsch / Österreichisch

[Mitglied #4975]

Tschinön = schallende Ohrfeige

 

[Mitglied #496904]

detschn - leichte ohrfeige auf den Hinterkopf

 

[Mitglied #4975]

Fotzn

Sowohl Ohrfeige als auch Vagina.

 

[Mitglied #171]

als auch Vagina.

Dafür gibt es eine ganze Reihe von Ausdrücken. Aber ob es sich in diesem Forum schickt, alle zu benennen?

 

[Mitglied #4975]

Dafür gibt es eine ganze Reihe von Ausdrücken. Aber ob es sich in diesem Forum schickt, alle zu benennen?

Tun ma sich kan Zwang an:

Fut, Kleschn, Spoitn etc.

 

[Mitglied #171]

Fut, Kleschn, Spoitn etc.

Ich fürcht, du bist in schlechte Gesellschaft geraten.

 

[Mitglied #246095]

Holzpyjama = Sarg
Pomfünebera = Bestattungsmann ( also der bei der Gemeinde Wien oder anderer Gemeinde angestellter Mann, der beim Begräbnis dabei ist, derjenige der dort beim Begräbnis angestellt ist und daneben steht......Totengräber ist damit aber nicht gemeint, glaube ich, eher so ein Angestellter in Uniform....)

 

[Mitglied #171]

Pomfünebera

Davon abgeleitet ......

Pompes funèbres — Wikipédia

So wie auch das "Lawur" aus dem Französischen kommt.

 

[Mitglied #171]

Fliegenklatsche ........ Fliagenpracker

 

[Mitglied #171]

Am Watschenbaum rütteln .......... eine Ohrfeige herausfordern

Rüttle nicht man Watschenbaum! Es reift die Frucht, du merkst es kaum.

 

[Mitglied #171]

Schmarrn (Schmarren) .........

1. So ein Schmarrn = So ein Blödsinn
2. So ein Schmarrn = So ein Klumpert ........ Krimskrams, unbrauchbares Zeugs
3. eine besondere Art Hausmannskost, manchmal auch eine Süßspeise
Omas Kaiserschmarren - Rezept
oder etwas Deftiges
Erdäpfelschmarrn - Rezept

 

[Mitglied #171]

Armutschkerl ........ aus den verschiedensten Gründen bedauernswerter Mensch, muss nicht immer mit monetärer Armut einhergehen. Häufiger ein Hinweis auf geistige Armut.

 

[Mitglied #496904]

Flitscherl - Leichtes Mädchen

 

[Mitglied #496904]

Rotzmensch - freches Mädchen

 

[Mitglied #496904]

Gieral - Geizige Person

 

[Mitglied #496904]

Bisguarn - Frau die sehr scharfzüngig ist

 

[Mitglied #4975]

Bahöö = unbegründet Aufsehen erregen

 

[Mitglied #4975]

Wie immer konnte jedoch Peter Alexander die landessprachlichen Üblichkeiten um Längen besser ausdeutschen und dabei gekonnt auf den Punkt bringen.

Dieser Beitrag beinhaltet externe Inhalte von YouTube. YouTube könnte Cookies auf deinem Computer setzen bzw. dein Surfverhalten protokollieren. Mehr Informationen zu Cookies und externen Inhalten findest du in unserer Datenschutzerklärung.
Möchtest du die externen Inhalte laden?

Inhalte von YouTube zukünftig automatisch laden

Zeige externen Inhalt

 

[Mitglied #4975]

Die Österreicher sind aber oft nicht so gscheat, wie man glauben mag, nicht?

Dieser Beitrag beinhaltet externe Inhalte von YouTube. YouTube könnte Cookies auf deinem Computer setzen bzw. dein Surfverhalten protokollieren. Mehr Informationen zu Cookies und externen Inhalten findest du in unserer Datenschutzerklärung.
Möchtest du die externen Inhalte laden?

Inhalte von YouTube zukünftig automatisch laden

Zeige externen Inhalt

 

[Mitglied #171]

Sich "ins Gwaund einehaun" ........ sich anziehen

Heite ziagt da gschupfte Ferdl frische Sockn an
Grün und gelb gestreift, das ist so elegant
Schmiert mit feinster Brillantine seine Locken an
Putzt die Schuach und nocha haut er se ins Gwaund
Weil beim Wimmer drausn in Neu-Lerchnfeld
Is Perfektion

Was die Perfektion ist ...... weiß das heute noch jemand?

Dieser Beitrag beinhaltet externe Inhalte von YouTube. YouTube könnte Cookies auf deinem Computer setzen bzw. dein Surfverhalten protokollieren. Mehr Informationen zu Cookies und externen Inhalten findest du in unserer Datenschutzerklärung.
Möchtest du die externen Inhalte laden?

Inhalte von YouTube zukünftig automatisch laden

Zeige externen Inhalt