... konnte bisher mit dem Wort Schmäh nichts anfangen, aber der Gockel macht klug oder auch nicht.
Guckst du hier:
Der
Duden leitet das Wort
Schmäh von mittelhochdeutsch
smæhe ab, was „Beschimpfung“ oder „verächtliche Behandlung“ bedeutet. In der
österreichischen Umgangssprache bedeutet
Schmäh sowohl „Kunstgriff“, „Trick“, „Schwindelei“ oder „Unwahrheit“ als auch „verbindliche Freundlichkeit“, „Sprüche“ und „Scherze“ – insbesondere in der Redewendung „einen Schmäh führen“.
[1] Nach
Peter Wehle wurde
Schmäh vom
Jiddischen schemá „Erzählung“, „Gehörtes“ (eigentlich hebräisch „höre!“, vgl.
Schema Israel) abgeleitet,
[2] während
Robert Sedlaczek eine Abstammung aus dem
Rotwelschen annimmt, wo
Schmee so viel wie „
Gaunersprache“, „Lüge“ und „
feiner Witz“ bedeute.
[3]
Das
Variantenwörterbuch des Deutschen definiert
[Wiener] Schmäh „als typisch österreichisch angesehene, gelegentlich auch als oberflächliche Freundlichkeit empfundene,
charmante Grundhaltung, die besonders im
Westen Österreichs den Wienern zugeschrieben wird […]“. Die Bezeichnung ist aus dem
Wienerischen entstanden, in die
Standardsprache übergegangen und findet in der Form
Wiener Schmäh auch in
Deutschland Verwendung.
[4]