K
Gast
(Gelöschter Account)
Sprachgebrauch in der Pornografie - Du könntest ja Bücher darüber schreiben...Respekt!Muss gestehen: Ich habe sehr, sehr selten Pronos geschaut. Meistens gemeinsam mit meiner Ex. Das Gekünstelte missfällt mir massiv.
Mein Spanisch ist leider nicht (mehr) so gut, um das alles zu verstehen.
Da ich seit Jahren Filme auch in Englisch ansehe, kann ich sagen, dass viele Dialoge abgeschwächt oder verändert wurden.
Interessant ist, zum Beispiel die Übertragung (ich vermeide bewußt das Wort Übersetzung) ins Französische, das oft mehr Worte und somit mehr Zeit braucht, um den selben Sachverhalt wie im Englichen auszudrücken. An manchen Stellen wird hier bewußt "angepasst", zum Beispiel gekürzt, da die Lippenbewegungen zum Ton sonst gar nicht mehr passen.
