hilfe bei einem englischen sprichwort

Mitglied #13895 · 7.5.2014

wer kann mir da weiterhelfen:
fall down seven times, stand up eight
ist das original
ich wollte wissen ob man es so auch schreiben kann:
fallin´ down seven, standing up eight times ?

oder hauts da jemandem der gut englisch beherrscht die sicherungen durch?
lg rockin

Gast · 7.5.2014

Das Sprichwort kommt ursprünglich aus Japan und ist mehr oder weniger die direkte Übersetzung des Originals (“Nana-Korobi, Ya-Oki”).

Einem Kampfsportler mag sauer aufstossen, falls das abgeändert wird... meine englischsprachige Partnerin hat etwas die Nase gerümpft bei der verdrehten Version. Aber persönlich würde ich meinen, wenn dir deine eigene Version besser gefällt... wieso nicht?

Gast · 7.5.2014

Zitat:
wer kann mir da weiterhelfen:
fall down seven times, stand up eight
ist das original
ich wollte wissen ob man es so auch schreiben kann:
fallin´ down seven, standing up eight times ?

oder hauts da jemandem der gut englisch beherrscht die sicherungen durch?
lg rockin

im englischen ist "falling" der moment des fallens, wo man gerade am fallen ist. also besser verständlich übersetzt mit "fallend".

insofern passt es streng genommen nicht.
es sei denn, man betrachtet das alles als einen großen gesamtablauf.

Mitglied #60238 · 7.5.2014

Ich bin auch kein Anglizist, aber sprachlich ist Deine Variante moeglich. Die urspruengliche Version ist halt eine Aufforderung, Deine eine Zustandsbeschreibung und das Verb anstatt der Ellipsis am Ende und die unterschiedlichen Schreibungen des Partizips machen das ganze eine Spur holpriger, aber wenn Du es rhythmisch so brauchst, schliesse ich mich bidreamer an - wieso nicht?

Mitglied #13895 · 8.5.2014

Zitat:
es sei denn, man betrachtet das alles als einen großen gesamtablauf.

den sollte es sinngemäß auch spiegeln

Gast · 8.5.2014

Ich bin Anglizist, und nein, das geht gar nicht, weil Deine Variante einen Zustand beschreiben würde, das Original aber einen Imperativ: also "fall xmal hin, steh xmal auf"
das wird mit Deiner Variante nicht wiedergegeben
Wenn Du das als allgemeingültige Weisheit siehst, wärs dann "fallin xxx, standin up...is my way of life" oder so

Gast · 8.5.2014

Zitat:
Ich bin Anglizist, und nein, das geht gar nicht, weil Deine Variante einen Zustand beschreiben würde, das Original aber einen Imperativ: also "fall xmal hin, steh xmal auf"
das wird mit Deiner Variante nicht wiedergegeben
Wenn Du das als allgemeingültige Weisheit siehst, wärs dann "fallin xxx, standin up...is my way of life" oder so

das war genau mein gedanke, als ich vom "moment des fallens" schrieb.
und dann funktioniert das mit den "seven" und "eight" vor allem nicht mehr, weil das ganze als einheit dann begrenzt ist.
meine idee war: "falling down again, standing up once more".
kann aber auch totaler käse sein.

Gast · 8.5.2014

Zitat:
das war genau mein gedanke, als ich vom "moment des fallens" schrieb.
und dann funktioniert das mit den "seven" und "eight" vor allem nicht mehr, weil das ganze als einheit dann begrenzt ist.
meine idee war: "falling down again, standing up once more".
kann aber auch totaler käse sein.

yepp, aber bei "falling down" geht "seven times" nicht, weil falling ja einen Prozess bedeuten würde, aber nicht eine wiederholte Handlung, das wär ja "Having fallin down seven times, stand up the eighth time"...was sehr hatschert wäre.
Es bleibt bei der Original-Übertragung "Fall down 7 times, stand up 8", fall sieben mal, steh beim achten mal wieder auf.

Mitglied #13895 · 9.5.2014

nach den letzten antworten werde ich wohl das original hernehmen
fall down seven times, stand up eight
haben sie dank

Sprachauswahl

Style-Auswahl

Sprachauswahl

Style-Auswahl

hilfe bei einem englischen sprichwort

Mitglied #13895

Aktives Mitglied

Gast

(Gelöschter Account)

Gast

(Gelöschter Account)

Mitglied #60238

Aktives Mitglied

Mitglied #13895

Aktives Mitglied

Gast

(Gelöschter Account)

Gast

(Gelöschter Account)

Gast

(Gelöschter Account)

Mitglied #13895

Aktives Mitglied

Ähnliche Themen