Deutsch
Englisch
R
Gast
(Gelöschter Account)
Ach Gott, der Ramm...Na dann gleich noch ein Zuckerl...Externe Inhalte von YouTube
ähm, Remmler. 
ähm, Remmler. - Registriert
- 21.1.2014
- Beiträge
- 293
- Reaktionen
- 2.878
- Punkte
- 211
- Checks
- 2
el clasico!- Registriert
- 22.10.2013
- Beiträge
- 18.356
- Reaktionen
- 157.719
- Punkte
- 2.506
- Checks
- 178
Um es wirklich mal etwas peinlich zu machen .ich mag das lied
Nun könnt man sagen das wär ja noch nicht peinlich.Mag stimmen aber das peinliche ich mag die englische Variante weil mir jeder Versuch bei der gälischen Version mitzusingen einen Knoten in der Zunge verursacht
Externe Inhalte von YouTube
Nun könnt man sagen das wär ja noch nicht peinlich.Mag stimmen aber das peinliche ich mag die englische Variante weil mir jeder Versuch bei der gälischen Version mitzusingen einen Knoten in der Zunge verursacht
Externe Inhalte von YouTube
R
Gast
(Gelöschter Account)
Folgendes ist zwar wohl eher walisisch, verdeutlicht aber sehr gut die allgemeine Problematik. 
Ich würde mich -aus Angst vor ernsthaften Verletzungen - nicht daran versuchen wollen.
Externe Inhalte von YouTube
Ich würde mich -aus Angst vor ernsthaften Verletzungen - nicht daran versuchen wollen.
- Registriert
- 22.10.2013
- Beiträge
- 18.356
- Reaktionen
- 157.719
- Punkte
- 2.506
- Checks
- 178
Naja eine Ähnliche Problematik hat die Welt mit irischen vornamen.Folgendes ist zwar wohl eher walisisch, verdeutlicht aber sehr gut die allgemeine Problematik.
Externe Inhalte von YouTube
Ich würde mich -aus Angst vor ernsthaften Verletzungen - nicht daran versuchen wollen.
Beispiel ohne scrollen wie würden die leute diesem weiblichen Vornamen(der auch in meiner Familie vorkommt) aussprechen
SIOBHAHAN
gesprochen sio =che
Bhahan=von
Chevon auf englisch Jenny
R
Gast
(Gelöschter Account)
Aaaaalso: Nachdem ich den Knoten aus meiner Zunge mühsam wieder entfernt hatte
, habe ich mich gefragt "wer um alles in der Welt gibt seinem Kind einen solch seltsamen Namen ?"Auf die korrekte Aussprache und die am Ende recht simple Übersetzung wäre ich allerdings nie gekommen.
Der Mundart - auch wenn ich kein einziges Wort davon verstehe - lausche ich sehr gerne, weil sie so schön melodisch klingt.
- Registriert
- 22.10.2013
- Beiträge
- 18.356
- Reaktionen
- 157.719
- Punkte
- 2.506
- Checks
- 178
Damit die Verwirrung komplett wird umgekehrtes Beispiel der Name einer Sängerin ist irischAaaaalso: Nachdem ich den Knoten aus meiner Zunge mühsam wieder entfernt hatte
Auf die korrekte Aussprache und die am Ende recht simple Übersetzung wäre ich allerdings nie gekommen.
Der Mundart - auch wenn ich kein einziges Wort davon verstehe - lausche ich sehr gerne, weil sie so schön melodisch klingt.
Sia englisch und deutsch Judith
R
Gast
(Gelöschter Account)
Die einzigste irische Sängerin die mir jetzt spontan einfällt ist diese...Externe Inhalte von YouTube
...auch wenn ihr Name ins Deutsche übersetzt eher Johanna wäre. Und selbst wenn ich falsch liege
, wecken die Namen Jenny und Johanna (Giovanna) bei mir sehr positive Assoziationen und das Lied ist eh super. Eine der schönsten traurigen Baladen ever. - Registriert
- 22.10.2013
- Beiträge
- 18.356
- Reaktionen
- 157.719
- Punkte
- 2.506
- Checks
- 178
Belinda Carlisle , Dolores o''Riordan(cranberries R.i.p), Lorry (Bonnie)Bianco fielen mir noch spontan ein
Externe Inhalte von YouTube
...auch wenn ihr Name ins Deutsche übersetzt eher Johanna wäre. Und selbst wenn ich falsch liege
Gibt sicher noch einige mehr
R
Gast
(Gelöschter Account)
Yep.
Wie konnte ich die nur vergessen? Das ist nur die Schuld von @Mitglied #513373
, die wieder mal vergessen hat die Alzheimer-Medis rauszulegen. 
Von Belinda Carlisle habe ich jede Menge Vinyl-Singles im Keller und Dolores O' Riordan als Sängerin der Cranberries wird ewig unvergessen bleiben.
- Registriert
- 22.10.2013
- Beiträge
- 18.356
- Reaktionen
- 157.719
- Punkte
- 2.506
- Checks
- 178
Die stammte ja aus der Nachbarprovinz.Bin oft bei ihrem Haus in Limerick vorbeigekommen. Persönlich getroffen leider nieYep.
Das ist nur die Schuld von @Mitglied #513373
Von Belinda Carlisle habe ich jede Menge Vinyl-Singles im Keller und Dolores O' Riordan als Sängerin der Cranberries wird ewig unvergessen bleiben.
- Registriert
- 8.3.2019
- Beiträge
- 1.262
- Reaktionen
- 76.399
- Punkte
- 1.206
- Checks
- 9
Yep.
Das ist nur die Schuld von @Mitglied #513373
R
Gast
(Gelöschter Account)
- Registriert
- 8.3.2019
- Beiträge
- 1.262
- Reaktionen
- 76.399
- Punkte
- 1.206
- Checks
- 9
Nö
R
Gast
(Gelöschter Account)
- Registriert
- 21.6.2019
- Beiträge
- 807
- Reaktionen
- 46.841
- Punkte
- 1.106
- Checks
- 11
Von Hansi Hinterseer- Amore Mio...
Müssts euch selber suchen und anhören!
Is mir peinlich- aber i mag den Text und die Melodie!!!!
Müssts euch selber suchen und anhören!
Is mir peinlich- aber i mag den Text und die Melodie!!!!
- Registriert
- 25.2.2019
- Beiträge
- 315
- Reaktionen
- 26.016
- Punkte
- 1.356
- Checks
- 30
- Registriert
- 7.3.2019
- Beiträge
- 31.321
- Reaktionen
- 112.942
- Punkte
- 1.906
- Checks
- 18
Externe Inhalte von YouTube
R
Gast
(Gelöschter Account)
Das ist doch nicht peinlich.
Führerschein, das erste eigene Auto und Matze. Das Lied habe ich damals im Auto hoch und runter gehört. Die Hymne meiner *seufz* längst vergangenen Jugend.
R
Gast
(Gelöschter Account)
Externe Inhalte von YouTube