Kulturaustausch

Mitglied #2007 schrieb:

apropos Wienerisch, ich les da grad was, im Buch gibts sogar die hochdeutsche Übersetzung dazu ;-)

Zitat: "Ois Weana muasst leana, in gaunzn Dog raunzn, si scho beim Aufwochn in Oasch beißn......"

Damit geb ich euch den Rest : Ro, Max: Amazon.de: Bücher

Damit geb ich euch den Rest | Ro, Max | ISBN: 9783990489956 | Kostenloser Versand für alle Bücher mit Versand und Verkauf duch Amazon.

www.amazon.de

Zum Vergrößern anklicken....

Der ganze Satz bei Amazon fühlt sich nicht authentisch an, zB "vapetzn" - ich keinen Wiener, der das verwendet, zumindest keinen älteren.
Die meisten Wienerischwörterbücher im Netz sind gekünstelt und/oder klischeehaft.
" A Eitrige mit an Bugl und an 16er Blech" bestellen heute fast nur Touristen, die solche Machwerke gelesen haben und in sein wollen.

Mitglied #659257 schrieb:

... zB "vapetzn" - ich keinen Wiener, der das verwendet, zumindest keinen älteren.

Zum Vergrößern anklicken....

Stimmt, ist ziemlich ungebräuchlich geworden. Ich bin geboren und aufgewachsen in Wien und alt bin ich auch schon. Ich kenne "verpetzen/vapetzn" sehr wohl, war in meiner Kindheit "Normal-Sprache". Ebenso wie "vanadern".

Mitglied #659257 schrieb:

Die meisten Wienerischwörterbücher im Netz sind gekünstelt und/oder klischeehaft.
" A Eitrige mit an Bugl und an 16er Blech" bestellen heute fast nur Touristen, die solche Machwerke gelesen haben und in sein wollen.

Zum Vergrößern anklicken....

Da gebe ich Dir vollkommen recht. Abgesehen davon, würden die meisten Verkäufer gar nicht mehr verstehen, was man will, weil es nur mehr Kebab gibt...

Mitglied #527463 schrieb:

Ich kenne "verpetzen/vapetzn" sehr wohl, war in meiner Kindheit "Normal-Sprache". Ebenso wie "vanadern".

Zum Vergrößern anklicken....

Ich kannte das Wort als Kind auch, aber es fühlte sich immer "bundesdeutsch" an - ich mag mich natürlich irren. "Vernadern" dagegen ist meinem Sprachgefühl(!) nach urwienerisch.
Fernsehsendungen oder -serien, die von ARD oder ZDF produziert und in Österreich ausgestrahlt wurden, gab es ja schon in der grauen Vorzeit der 70er Jahre.

Der wirkliche Umbruch der Sprache, um nicht zu sagen der Untergang des Dialekts kam erst viel später mit den bundesdeutschen Privatsendern und endgültig mit Social Media.
Aber das ist eine andere Geschichte...