????
The blow, das Hauptwort, heißt, ich klar belegt habe, der Schag. The blow job ist auch ein Hauptwort, und bedeutet Blasen, das habe ich nicht bestritten, aber es kommt in Deinem Beitragstitel einfach nicht vor. Wie Du selbst korrekt geschrieben hast ist es nicht ein Wort, sondern es sind zwei, die nicht einmal zusammen geschrieben werden, ein Tunwort und ein Hauptwort.
Englisch ist nicht so einfach, wie es sich in den 4 Jahren Hauptschule darstellt; lustiger Weise bedeutet nämlich das Verbum (Tunwort) to blow blasen. Blow job ist eine Kombination zwischen dem Tunwort und dem Hauptwort und bedeutet tatsächlich das, was wir in Deutsch Blasen oder Blowjob nennen.
Ich hab mir halt gedacht, wenn man einen Titel in einer fremden Sprache wählt, dann sollte er halt auch stimmen. Besser wäre also schon einmal The right blow job. Ich glaube "A blow job done right?" wäre wirklich korrekt, was ungefähr "ein gut gemachter Blow Job?" heißen sollte. Aber weil mein Englisch nicht so wirklich toll ist hätte ich mit letzter Sicherheit einen deutschsprachigen Titel gewählt. Hättest Du auch tun sollen, dann hätte ich Dich nicht ausgelacht
Noch einmal die
Quelle:
[TABLE="width: 100%"]
[TR="class: even"]
[TD="width: 5%"][/TD]
[TD="width: 43%"]
blow[/TD]
[TD="width: 2%"][/TD]
[TD="width: 43%"]
der Schlag[/TD]
[TD="class: right, width: 5%"][/TD]
[/TR]
[TR]
[TD="width: 5%"][/TD]
[TD="width: 43%"]
blow [geol.][/TD]
[TD="width: 2%"][/TD]
[TD="width: 43%"]
abgerissener Schuss[/TD]
[TD="class: right, width: 5%"][/TD]
[/TR]
[TR="class: even"]
[TD="width: 5%"][/TD]
[TD="width: 43%"]
blow [geol.][/TD]
[TD="width: 2%"][/TD]
[TD="width: 43%"]
abgeschlagener Schuss[/TD]
[TD="class: right, width: 5%"][/TD]
[/TR]
[TR]
[TD="width: 5%"][/TD]
[TD="width: 43%"]
blow [tech.][/TD]
[TD="width: 2%"][/TD]
[TD="width: 43%"]
der Abreißer[/TD]
[TD="class: right, width: 5%"][/TD]
[/TR]
[TR="class: even"]
[TD="width: 5%"][/TD]
[TD="width: 43%"]
blow[/TD]
[TD="width: 2%"][/TD]
[TD="width: 43%"]
das Aufladen[/TD]
[TD="class: right, width: 5%"][/TD]
[/TR]
[TR]
[TD="width: 5%"][/TD]
[TD="width: 43%"]
blow (Aust.) [geol.][/TD]
[TD="width: 2%"][/TD]
[TD="width: 43%"]
ausbeißendes Erz[/TD]
[TD="class: right, width: 5%"][/TD]
[/TR]
[TR="class: even"]
[TD="width: 5%"][/TD]
[TD="width: 43%"]
blow (Aust.) [geol.][/TD]
[TD="width: 2%"][/TD]
[TD="width: 43%"]
das Ausbisserz[/TD]
[TD="class: right, width: 5%"][/TD]
[/TR]
[TR]
[TD][/TD]
[TD="class: center, colspan: 4"] Verben
(Verbtabellen finden Sie ggf. unter ) (8 of 81)[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD="width: 5%"][/TD]
[TD="width: 43%"]
to blow |
blew, blown |[/TD]
[TD="width: 2%"][/TD]
[TD="width: 43%"]
blasen |
blies, geblasen |[/TD]
[TD="class: right, width: 5%"][/TD]
[/TR]
[TR="class: even"]
[TD="width: 5%"][/TD]
[TD="width: 43%"]
to blow |
blew, blown |[/TD]
[TD="width: 2%"][/TD]
[TD="width: 43%"]
wehen |
wehte, geweht |[/TD]
[TD="class: right, width: 5%"][/TD]
[/TR]
[TR]
[TD="width: 5%"][/TD]
[TD="width: 43%"]
to blow [tech.] |
blew, blown |[/TD]
[TD="width: 2%"][/TD]
[TD="width: 43%"]
absprengen |
sprengte ab, abgesprengt |[/TD]
[TD="class: right, width: 5%"][/TD]
[/TR]
[TR="class: even"]
[TD="width: 5%"][/TD]
[TD="width: 43%"]
to blow |
blew, blown |[/TD]
[TD="width: 2%"][/TD]
[TD="width: 43%"]
anblasen |
blies an, angeblasen |[/TD]
[TD="class: right, width: 5%"][/TD]
[/TR]
[TR]
[TD="width: 5%"][/TD]
[TD="width: 43%"]
to blow |
blew, blown |[/TD]
[TD="width: 2%"][/TD]
[TD="width: 43%"]
anströmen |
strömte an, angeströmt |[/TD]
[TD="class: right, width: 5%"][/TD]
[/TR]
[TR="class: even"]
[TD="width: 5%"][/TD]
[TD="width: 43%"]
to blow |
blew, blown |[/TD]
[TD="width: 2%"][/TD]
[TD="width: 43%"]
anwehen |
wehte an, angeweht |[/TD]
[TD="class: right, width: 5%"][/TD]
[/TR]
[TR]
[TD="width: 5%"][/TD]
[TD="width: 43%"]
to blow [tech.] |
blew, blown |[/TD]
[TD="width: 2%"][/TD]
[TD="width: 43%"]
auskolken[/TD]
[TD="class: right, width: 5%"][/TD]
[/TR]
[TR="class: even"]
[TD="width: 5%"][/TD]
[TD="width: 43%"]
to blow |
blew, blown |[/TD]
[TD="width: 2%"][/TD]
[TD="width: 43%"]
auslösen |
löste aus, ausgelöst |[/TD]
[TD="class: right, width: 5%"][/TD]
[/TR]
[/TABLE]

Du siehst, ich habe es mir nicht ausgedacht.