V
Gast
(Gelöschter Account)
warum sagen thais immer "same same"?
Banner *
Hot
[Deine Werbung hier?] * Werbung
- Registriert
- 25.9.2004
- Beiträge
- 5.068
- Reaktionen
- 3.613
- Checks
- 8
De sagen wahrscheinlich ned "same same" sondern "shame shame" 
V
Gast
(Gelöschter Account)
weißt also auch nicht warum sie immer same same sagen.
- Registriert
- 25.9.2004
- Beiträge
- 5.068
- Reaktionen
- 3.613
- Checks
- 8
Nö.
De zwa Thais, die ich kenn, waren ned amal no in Thailand
I übrigends a ned
De zwa Thais, die ich kenn, waren ned amal no in Thailand
I übrigends a ned
- Registriert
- 17.6.2005
- Beiträge
- 553
- Reaktionen
- 5.392
"dasselbe?" und leichter auszusprechen als "the same".
- Registriert
- 22.7.2003
- Beiträge
- 56.334
- Reaktionen
- 15.286
- Checks
- 10
war auch noch nicht in thailand - aber bei google:
http://blogg.zeit.de/jemen/eintrag.php?id=130
http://blogg.zeit.de/jemen/eintrag.php?id=130
- Registriert
- 6.2.2004
- Beiträge
- 11.453
- Reaktionen
- 812
same same... heißt einfach, nichts neues... so in der Art, warst essen - ja - und wie wars - same same....
M
Gast
(Gelöschter Account)
weil auf Thai das selbe oder das gleiche glai glai heißt, also eine Verdoppelung von gleich, übersetzt ins englische same same
R
Gast
(Gelöschter Account)
Und wie war dein Farang heute?? Besser als der Pumpui gestern??
SAME SAME
- Registriert
- 6.2.2004
- Beiträge
- 11.453
- Reaktionen
- 812
Hmmm, ich nehm in Thailand keine farangs, daher....
R
Gast
(Gelöschter Account)
Hmmm, ich nehm in Thailand keine farangs, daher....
Warum nicht, ist ja sowieso
SAME SAME
- Registriert
- 6.2.2004
- Beiträge
- 11.453
- Reaktionen
- 812
Niemals, meine noi ist gaaaanz anders, a good girl halt... Und sie lächelt immer so lieb, und ist so dankbar... und überhaupt
R
Gast
(Gelöschter Account)
Stimmt, die Nois san im grossen und ganzen alle OK
aber die anderen san halt alle SAME SAME
- Registriert
- 6.2.2004
- Beiträge
- 11.453
- Reaktionen
- 812
Ich nehm mal an, daß Du als erfahrener Weltenbummler wohl Recht haben wirst damit
- Registriert
- 2.1.2006
- Beiträge
- 413
- Reaktionen
- 18
jetzt hätt mas von allen Seiten erörtert, oder?
J
Gast
(Gelöschter Account)
Fast.
Die Thasprache tickt da etwas anders. Wenn sie meinen schnell, dann sagen sie reo, meinen sie sehr schnell dann sprechen sie reo, reo.--> also die Steigerung.
Damit meinen sie mit "same, same" nicht das selbe oder gleiche, sondern GENAU dieses.
Aber trotz allem ist die Sprachbarriere sehr hoch.
Wer kann denn den Standartsatz: "same same, but different" deuten?
Ist oft sehr lustig und da ich im Urlaub Zeit habe denke ich manchmal etwas nach darüber.
jackl
- Registriert
- 2.1.2006
- Beiträge
- 413
- Reaktionen
- 18
Und mit "bumm-bumm", wie ist das? Ist das die Steigerung, oder GENAU das?
AH
Ähnliche Themen
Privat Diverses
Neu in Thailand, ich helfe gern.
- Gast
- Thailand
Privat Diverses
Was ist mit Thailand los?