Bei einem Winkel von 1,5m Höhe und einem Meter Ausladung, wird der Drehpunkt bei angenommenen 100kg Last mit um die 700N bei Ruhe belastet. Wird da geruckelt und geschaukelt, wirds halt doppelt oder dreimal so viel. so gesehen bist mit der Tonne in jedem Fall auf der sicheren Seite

.
Ein Hiltidübel M12, hat im ungerissenen Stahlbeton und einer effektiven Verankerungstiefe von 80mm eine höchstzullässige Zugkraft von Rund 12,5kN, das sollte für so eine Schaukel auf jeden Fall reichen.
Bei einer Zwischendecke wird man aber vermutlich eher eine Deckenkonsole mit Öse einbauen, da hast dann 4 oder mehr Anker, kannst ein Auto draufhängen

.